Sunday, December 19, 2010

Διάλογος Με Τον Οικονομικό Εφορο Περί Ποιήσεως



























... Η τάξη μιλάει με την λέξη τη δική σου
κι είμαστε εμείς προλετάριοι, κινητήρες της πένας.
Φθείρεται με τα χρόνια η μηχανή της ψυχής σου
'' Στο αρχείο, ξόφλησε πια '' τότε λένε.
Ολο και πιο λίγο ερωτεύομαι
πιο λίγο ορμώ σε επιθέσεις
στο μέτωπό μου αλωνίζει ο χρόνος, ρημαχτής.
Σιμώνει
η φοβερότερη απ΄όλες τις αποσβέσεις-
η απόσβεση της καρδιάς και της ψυχής
και όταν ο ήλιος ετούτος
μουνουχισμένος όλο λίπος καπρί
θ΄ανατείλει πάνω απ΄το αύριο
το δίχως ζητιάνους και σακάτες
εγώ
θα ΄χω σαπίσει νεκρός πλάι στον φράχτη εκεί
μ΄άλλους συναδέρφους-
καμιά δεκαριά τους.
Κάντε τον μεταθανάτιο ισολογισμό μου
μετρήστε τους φόρους
Βεβαιώνω
και δεν λέω ψέμματα εγώ:
Ανάμεσα στους σημερινούς σαλταδόρους
και κομπιναδόρους
θα είμαι ο μόνος
βουτηγμένος στα χρέη ως τον λαιμό.
Χρέος μας
να ουρλιάζουμε
χαλκολάρυγγες σειρήνες
στης θύελλας τον κοχλασμό
στην καταχνιά του μικροαστισμού.
Οι ποιητές
της οικουμένης
οφειλέτης πάντα είναι
πληρώνοντας πρόστιμα και τόκους
για τους καημούς.
Πολίτη Εφορε
μόνο πέντε ρούβλια θα πληρώσω εγώ
σβήνοντας από τον αριθμό
όλα τα μηδενικά του
δικαιωματικά μια παλάμη τόπο ζητώ
ανάμεσα στους πιο φτωχούς
εργάτες και ξωμάχους
κι αν το πιο εύκολο πράγμα
νομίζεται ακόμα πως είναι
να χρησιμοποιείς ξένες λέξεις
τότε να σύντροφε
το στυλό μου και μπορείτε να γράψετε
μόνοι εσείς.

Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι
μετάφραση : Πέτρος Ανταίος

No comments: