Monday, October 17, 2011

Πρόσωπα και Μεταφράσεις...




























































Aυτοπροσωπογραφία με γαλάζια μάτια
και ένα πρόσωπο από την φαντασία μου που φοράει
ένα μπλουζάκι με τον Γκάντι... Οχι ότι ήξερα ακριβώς
τι έψαχνα αλλά δεν λυπήθηκα και με ότι βρήκα ...
Εχουν κανα μήνα που φτιάχτηκαν με τις κατά τ΄άλλα
γνωστές εκολίνες. Εντωμεταξύ τις τελευταίες μέρες
όλο ακούω για το πως πάμε ολοταχώς να γίνουμε
Ινδία και βλέπω φώτοσοπ με τον ΓΑΠ να είναι ο
μεγάλος Μαχάτμα. Αν ήμουν Ινδός,πάντως, θα
αισθανόμουν μιά κάποια προσβολή με τέτοια
χρήση ενός ανθρώπου που είναι σύμβολο...
Ασχετο ''κόλλημα'' των τελευταίων
ημερών: Ακουσα το αυθεντικό Let the sunshine in
από την ταινία Hair του Μίλος Φόρμαν και ενώ
σαν μελωδία είναι πολύ γνωστό κομμάτι γιατί
το ρεφραίν του έχει ξεκολιαστεί από τις διαφημήσεις,
οι στίχοι του, μέχρι και σήμερα είναι '' περίεργοι''
και ακαταλαβίστικοι ακόμα και για τους Αγγλους.
Οπότε είπα για κάνε μια προσπάθεια μετάφρασης.
Την έκανα αλλά σε σημεία είναι αρκετά ''ελεύθερη''.
Θα με ενδιέφερε πάντως να δω οποιδήποτε άλλη
εκδοχή. Ιδού η δική μου...

Στρατιώτης 1 :

Λιμοκτονούμε, κοίτα
τον έναν μετα τον άλλο
να χάνουμε την ανάσα
περπατώντας περήφανα με τα χειμωνιάτικα παλτά μας
φορώντας μυρωδιές από εργαστήρια
αντικρίζοντας ένα έθνος που πεθαίνει
από έντονη χάρτινη φαντασία
ακούγοντας τα φρεσκοειπωμένα ψέμματα
μαζί με υπέρτατα οράματα
μοναχικών μελωδιών.

Στρατιώτης 2 :

Κάπου προς τα μέσα
υπάρχει κάτι ανεπαίσθητα μεγαλειώδες
Ποιός ξέρει τι θα συναντήσουμε στις ζωές μας
Εραψα το μέλλον μου με κινηματογραφοποιημένο διάστημα
Η σιωπή
μυστικά μου λέει
Τα Πάντα
Τα Πάντα

Κλώντ :

Μάντζεστερ, Αγγλία, Μάντζεστερ
Μάντζεστερ, Αγγλία, Μάντζεστερ
'' Μάτια, κοιτάξτε, τελευταία φορά''
πέρα στον Ατλαντικό
'' Χέρια, αγκαλίαστε, τελευταία φορά''
και είμαι ιδιοφυία, είμαι ιδιοφυία
'' και Χείλια, ώ εσείς, πόρτα της αναπνοής''
Πιστεύω στον Θεό
'' σφραγίδα του αγνού φιλιού''
και πιστεύω ότι και ο Θεός πιστεύει στον Κλώντ
''σφραγίδα του αγνού φιλιού''
Αυτό είμαι, αυτό είμαι, αυτό είμαι
'' τα υπόλοιπα είναι σιωπή
τα υπόλοιπα είναι σιωπή
τα υπόλοιπα είναι σιωπή''

Τραγουδώντας τα διαστημικά μας τραγούδια
μ΄ένα αραχνούφαντο σιτάρ
η ζωή είναι γύρω σου και μέσα σου
απάντηση στο Τίμοθυ Λίρι
μικρή μου αγαπημένη

Αφήστε τον ήλιο να λάμψει
αφήστε τον ηλιο να μπεί
την λάμψη του να μπεί
Αφήστε τον ήλιο να λάμψει
αφήστε την λάμψη να μπεί
ο ήλιος λάμπει μέσα...

No comments: