Saturday, December 15, 2012

Μαύρο Αλογο


Το τρίτο άλογο του χαλασμού
είναι μαύρο, με το πουκάμισο και το φτιασίδι
Ζώο λαγοπατώντας στ΄απόμακρα της γής
το προμηνά η φαρμακερή οσμή του καιρού
Αλογο θανατερό έχεις το κυματιστό ράσο
του ιερέα και του δικηγόρου το σιωπηλό
και κρατάς την ζυγαριά για να ζυγιάζεις
και να μην ζυγιάζεις.


Δείξε το πρόσωπό σου το στολισμένο
(για την κρίση των παιδιών των ανθρώπων)
με τα γαντζουρωτά δόντια
του λόγου εκείνου που είναι και δεν είναι
χάρη στο μετέωρο κυρίαρχο πνεύμα που θα μπορούσε να είναι
και δέσε με την άλυσο του χαραγμένου νόμου
τα πρόσωπα στο χώμα
και το χώμα στις αλυσίδες
ας σηκώσει ο ερημίτης σαν τα ξέπλεκα μαλιά
την ατίμωση της καρδιάς και της φύσης


Ο εβραίος ας σηκώσει την γέννησή του
κι ο δίκαιος το σταυρό του
κι ας δοκιμαστούν όλα τα έθνη με τον τρόμο
Επίβλεψε
με το έγκλημα τούτου του ματιού
που τα πάντα ξέρει και τα πάντα γνωρίζει
Οταν διαβαίνεις δαίμονα οργανώνοντας τις χώρες
Ω τρομερή φθορά της καρδιάς μου Α-Δικία
ας πάρει ο άνθρωπος με τα δυό του χέρια την ξανθή του φρίκη
ας ξεριζώσει από το μέτωπό του μαλλιά βασάνων
κι ας καλυφτεί με στάχτη σαν την φόνισσα
Κλυταιμνήστρα μετά τον Αγαμέμνωνα

Πιέρ Ζαν Ζούβ
μετάφραση Γιώργος Σεφέρης

No comments: